-
スポンサーサイト2010.04.07 Wednesday
-
この広告は60日以上更新がないブログに表示されております。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
posted by: スポンサードリンク | - | | - | - |
-
「翻訳家になれる人」と「翻訳家になれない人」の違いとは？2010.04.07 Wednesday
-
「ビジネス翻訳実践講座」リニューアル！4月8日22:00まで先行申込受付中です！先行申込者だけの特別の価格、特典をご用意しております。↓ 詳細はこちら ↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさん、こんばんわ。
昨日はあんなに暖かったのに、
今日は一転してまた寒くなりましたね。
おまけに風もかなり強く、
音だけ聞いていると一時は台風のようでした。
昨日みたいに過ごしやす日が
日ができるだけ長く続いてもらいたいものです。
さて、今日の翻訳ブログは、
みなさんにひとつ質問をしたいと思います。
〔質問〕「翻訳家になれる人」と「翻訳家になれない人」の違いは、
どこにあるでしょう？↓
↓
↓
↓
気になる方は、こちらをご覧下さい！
↓ ↓ ↓
http://www.ica-net.com/business-translation/index2.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝「ビジネス翻訳実践講座」リニューアル！4月8日22:00まで先行申込受付中です！先行申込者だけの特別の価格、特典をご用意しております。↓ 詳細はこちら ↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＰＳ
もしまだ翻訳家になる自信がない方も、ご心配はいりません。
なぜなら・・・
↓
http://www.ica-net.com/business-translation/index2.html
-
"season"の動詞の意味は？2009.10.06 Tuesday
-
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あなたなら、何と訳す？
↓無料翻訳診断はこちら ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさん、こんばんは。
もう、すっかり秋ですね。
時間がたつのは早く、季節が変わっていくのもやはり早いものですね。
「季節」という言葉を、英語で言うと何でしたっけ？？
みなさんには、簡単すぎる問題ですよね。
そう、“Season”です！
“season”には、「旬」や「発情期」という含意（暗黙の意味）もあります。
ところで、この“season”は、動詞として使われることもあります。
さて、動詞としての意味はなんでしょう？？
↓
↓
↓
↓
ヒント。お料理するときに使います。
↓
↓
↓
正解は、
「味つけをする、味がつく」です。だから、調味料のことを“seasoning”と呼ぶんですよ。
それでは、今日はこの辺で。
また次回をお楽しみに！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！
↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！
↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓
http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓
http://www.ica-net.com/page/sindan.htm
-
“heart”と“mind”の違いとは？2009.10.03 Saturday
-
みなさん、こんにちは。
今日は、“heart”と“mind”の違いについて
ご紹介したいと思います。
どちらも「心」という訳が思い浮かびますが、
“heart”…感情的なもの、心情・愛情を指す
“mind”…精神的なもの、思考的なものを指す
という違いがあります。
なので、“I bear it in mind.”「それを心にとめている」
などと言うときには、胸ではなく、
頭（前頭葉ではなく、側頭葉）を指さすジェスチャーをしましょう。
日本人は、心はすべて胸にあると思っているので、
ついつい何でも胸に手を当ててしまうんですけどね。
ネイティブスピーカーから見ると、
ずいぶんへんてこな仕草に見えてしまうらしいんです、これが。
一方、“heart”は、もともと心臓からきた言葉
（たとえば、心臓発作は、“heart attack”）なので、
その場合の心は、胸にあると考えてOKです。
だから、“I love you from the bottom of my heart.”
「心の底からあなたを愛してます」
などと言うときには、しっかり胸に手を当てる
ジェスチャーを決めてくださいね。
“heart” は「胸」、“mind”は「頭」、
と覚えておきましょうね！
また、「心」によく似た言葉として、
“consciousness”「意識」、“intention”（意図）、
“sprit”（精神）、“soul”（魂）などもあります。
ところで、ずいぶん前に流行ったボディコンは、
“body conscious”からきてるって知ってました？
それでは今日はこの辺で。
また次回をお楽しみに！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓
-
〜〜したい!!2009.09.24 Thursday
-
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「英語の学習経験はあるけど基礎力に自信がない」■「基礎学習には、あまりお金をかけたくない」
■「自分で基礎力をつけようと思ってもう何年もたつ」
↓ ↓ そんなあなたに超オススメ ↓ ↓
http://www.ica-net.com/page/09.9fandamental.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさん、こんばんわ。
久しぶりの更新となった今回は、
「〜したい」をさまざまなニュアンスで
表現してみたいと思います。
まず、以前にも“wanna”という表現を紹介しましたが、
これは“want to〜”の口語形でしたよね。
「〜したい」という時の決まり文句のようなものです。
「できれば〜したいのですが…」と婉曲（遠まわし）に言う場合は
“would like to〜”という表現もあります。
また、強く願う場合は、“long to〜”（熱望する）を使います。
“be eager to”（切望する）も同じような意味なので、
ぜひいっしょに覚えてしおきましょう！
ところで、人に何かものを頼むときは、
“want to〜”と“would like to〜”では、
どっちの表現のほうがうまくいくでしょうか？
これは頼まれる相手にもよると思いますが、
一般的には、婉曲に礼儀正しく頼んできたほうに
好感を持ちますよね。
特に相手が目上の人やあまり親しくない人の場合は
“want to〜”より、“would like to〜”を使ったほうが無難です。
でも恋人同士の場合には、むしろ“want to〜”か、“wanna”のほうが
いいかもしれませんね。他人行儀じゃないのでね。
ちなみに、昔、ビートルズの曲に「抱きしめたい」という曲があり、その英文のタイトルは、“I wanna hold your hand”でした。
それでは、今日はこの辺で。
また、次回をお楽しみに！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「英語の学習経験はあるけど基礎力に自信がない」
■「基礎学習には、あまりお金をかけたくない」
■「自分で基礎力をつけようと思ってもう何年もたつ」
↓ ↓ そんなあなたに超オススメ ↓ ↓
http://www.ica-net.com/page/09.9fandamental.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓
-
フィーリング2009.09.17 Thursday
-
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
よく「翻訳は、単語や専門用語を暗記しないといけないんですよね？」というご質問をいただきます。
確かに暗記している単語や専門用語が多いに越したことはありません。
ただし、翻訳の場合は、通訳と違って･･･
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
みなさん、こんばんわ。
今回は、「感覚」を表す言葉をいろいろ紹介したいと思います！
まずは、“feeling”。
これはf“eel”（感じる）の名詞形で、
「感覚」を表わす一般的な単語です。
日本語でもフィーリングが合うなんていいますよね。
また、“feel”に“er”をつけて、“feeler”にすると、
触覚という意味になります。
たとえば、“He sends out feelers.” と言うと、
「彼は触角を伸ばしている」、
つまり、「彼は（アンテナを広げて）、情報を集めようとしている」、
ということになります。
この「感覚」のなかに含まれる「情」の度合いが大きくなると、
“emotion”（感情）となり、やがて、
“passion”（理性や判断がちょっと効かなくなった激情）へと
発展するワケなです。特に酒を飲んだときなんか。
また、類似の言葉として、“sentiment”（情緒的感覚）を使うとしっくりする場合もあります。
たとえば、
“They have hostile sentiments toward Japanese. ”（彼らは、日本人に敵意を抱いている）。
また、悲しい映画などを見て、すぐに涙ぐむ人は、“sentimental”(多感な)だと言われます。
そうそう、“sense”という言葉もありますね。
これは、感覚、意識、（日本人が使う）センスなどを
意味する幅広い言葉です。
また、“ｍake sense”は、
「意味がある、理解できる」という意味です。
理解できました？
今日は、そろそろこのへんで。
また次回をお楽しみに。
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓
-
翻訳は、暗記しないといけない？2009.09.16 Wednesday
-
よく「翻訳は、単語や専門用語を暗記しないといけないんですよね？」
というご質問をいただきます。
確かに暗記している単語や専門用語が多いに越したことはありません。
ただし、翻訳の場合は、通訳と違って･･･
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「英語の学習経験はあるけど基礎力に自信がない」
■「基礎学習には、あまりお金をかけたくない」
■「自分で基礎力をつけようと思ってもう何年もたつ」
↓ ↓ そんなあなたに超オススメ ↓ ↓
http://www.ica-net.com/page/09.9fandamental.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓http://www.ica-net.com/page/sindan.htm
-
“wait”の「待つ」以外の意味は？2009.09.15 Tuesday
-
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
よく、「機械で翻訳できるようになったら
翻訳の仕事はなくなるから、
これから勉強しても何もならない」
と言う方がいらっしゃいます。
率直に言えば、機械だけで完璧に翻訳ができる時代は、おそらく来ないと思われます。
ただし、マニュアルのように同じ用語や、
同じ言い回しが繰り返して登場するような
翻訳文に関しては、利用価値があるかもしれません。
しかし、表現にバリエーションが必要な・・・
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
みなさん、こんばんわ。
今日は、“wait”を取り上げてみたいと思います。
皆さんもよくご存知の訳に
“wait for〜”で｢〜を待つ｣があると思います。
しかし、この“wait”には他にもいろんな使い方（訳し方）
があるので、ここで馴染みやすい訳を一つ紹介しておきますね。
まず、レストランなどの店員さんをなんと呼ぶか思い浮かべてみてくださ
男性だったら｢ウェイター｣、
女性だったら「ウェイトレス」ですね。
この｢ウェイター｣「ウェイトレス」は
“wait”には「仕える、給仕する」という意味もあることから、
派生しているものなのです。
また、「仕える、給仕する」という意味で
使用する場合は“wait on〜”となります。
それでは、今日はこのへんで。
また次回をお楽しみに！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
よく、「機械で翻訳できるようになったら
翻訳の仕事はなくなるから、
これから勉強しても何もならない」
と言う方がいらっしゃいます。
率直に言えば、機械だけで完璧に翻訳ができる時代は、おそらく来ないと思われます。
ただし、マニュアルのように同じ用語や、同じ言い回しが繰り返して登場するような
翻訳文に関しては、利用価値があるかもしれません。
しかし、表現にバリエーションが必要な・・・
↓この続きはこちら ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてね！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓http://www.ica-net.com/page/sindan.htm
-
機械翻訳が増えたら、翻訳家は必要なくなる？2009.09.15 Tuesday
-
よく、「機械で翻訳できるようになったら
翻訳の仕事はなくなるから、
これから勉強しても何もならない」
と言う方がいらっしゃいます。
率直に言えば、機械だけで完璧に翻訳ができる時代は、おそらく来ないと思われます。
ただし、マニュアルのように同じ用語や、同じ言い回しが繰り返して登場するような
翻訳文に関しては、利用価値があるかもしれません。
しかし、表現にバリエーションが必要な・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「英語の学習経験はあるけど基礎力に自信がない」
■「基礎学習には、あまりお金をかけたくない」
■「自分で基礎力をつけようと思ってもう何年もたつ」
↓ ↓ そんなあなたに超オススメ ↓ ↓
http://www.ica-net.com/page/09.9fandamental.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓http://www.ica-net.com/page/sindan.htm
【ブログランキング参加中です！】
-
“soul”“seoul”“sole” それぞれの意味わかりますか？2009.09.15 Tuesday
-
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳の仕事をするには、首都圏に住んでないとダメ？
現在、翻訳のお仕事はe-mailやFAXで
やり取りされるケースがほとんどです。
そのため、当社のように福岡で翻訳会社を運営していても・・・・
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてくださいね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
みなさん、こんにちは。
今日は、発音は同じだけど、綴りが違う3つの
単語を見ていきたいと思います。
その単語とは、
“soul”“seoul”“sole”
の３つです。
それぞれの意味、わかりますか？
まず、“soul”は、「魂」。
黒人が歌うブルースっぽい音楽は、
“soul music”って言いますよね。
長い奴隷制度を耐えぬいた人々の魂の叫びの
ような歌だから、多くの人の心を打つんですよね。
ところで、“soul music”を“Seoul music”（韓国の首都ソウルの音楽）と勘違いしてた人いませんか？
“soul”と“Seoul”は、スペルは違いますが、
発音はいっしょなので、混乱するのも無理はありません。
そして、もう一つ同じ発音をするのが“sole”です。
“sole”には
�〕０譴�
��足裏､クツ底
��カレイやヒラメなどの底もの魚。
と、まったく違う３つの意味があるのでおさら混乱してきます・・・。
それでは、今回はこのへんで。また次回をお楽しみに！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻訳の仕事をするには、首都圏に住んでないとダメ？
現在、翻訳のお仕事はe-mailやFAXで
やり取りされるケースがほとんどです。
そのため、当社のように福岡で翻訳会社を運営していても・・・・
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてくださいね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓http://www.ica-net.com/
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓
-
“shake hands” って？2009.09.14 Monday
-
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳の仕事をするには、首都圏に住んでないとダメ？
現在、翻訳のお仕事はe-mailやFAXで
やり取りされるケースがほとんどです。
そのため、当社のように福岡で
翻訳会社を運営していても・・・・
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてくださいね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝みなさん、こんばんわ。
さて、今回は“shake”について取り上げてみます。
“shake”は、もともと「揺れる、震える」って意味があります。
“shake hands”は、２人の人が手をとりあって揺さぶる様子から、
「握手」という意味になります。
ここで注意しなくてはいけないのは“hand”に
“s”をつけるのを忘れてはいけないということです。
握手した手は合計２本あるはずだから。
“Let’s shake and be friends.”で「握手して仲直りしよう」
という表現もあります。
この場合には、“friend”に“s” をつけるのを忘れないこと。
友人関係ができるには、
最低２人以上の人間が必要ですから。
論理的ですね、英語って。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳の仕事をするには、首都圏に住んでないとダメ？
現在、翻訳のお仕事はe-mailやFAXで
やり取りされるケースがほとんどです。
そのため、当社のように福岡で
翻訳会社を運営していても・・・・
↓ この続きは、こちらでご覧になれます。 ↓
http://www.ica-net.com/page/gokai.htm
気になる方は、是非見にきてくださいね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓ ホームページはこちら ↓↓
http://www.ica-net.com/
【ビジネス翻訳実践講座】開講！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
【医学翻訳講座】も開講中！↓↓↓ 詳しくは ↓↓↓
http://www.ica-net.com/page/igakukouza.htm
↓翻訳ガイダンスはこちら ↓
http://www.ica-net.com/setsumeikai.html
↓資料請求はこちら↓http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html
↓無料翻訳診断はこちら ↓http://www.ica-net.com/page/sindan.htm
| ＜ 前のページ | 全 [5] ページ中 [1] ページを表示しています。 | 次のページ ＞ |